1 00:00:39,289 --> 00:00:42,532 NEMČIJA, APRIL 1945 2 00:00:42,626 --> 00:00:48,542 DVA TEDNA PRED KONCEM VOJNE 3 00:02:06,251 --> 00:02:07,833 Premakni se! 4 00:02:07,919 --> 00:02:10,160 Kje je ta mali pujsek? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,966 Pridi zdaj! 6 00:02:16,136 --> 00:02:17,877 kje je 7 00:02:28,148 --> 00:02:30,230 Kje je ta mali pujsek? 8 00:05:28,870 --> 00:05:34,832 PLENJENJE BO KAZNOVAN S SMRTJO! 9 00:05:40,715 --> 00:05:42,422 gremo 10 00:05:55,981 --> 00:05:59,645 To samo pomeni še vedno je nekaj za dobiti. 11 00:06:36,646 --> 00:06:38,102 Naredi to! 12 00:06:39,149 --> 00:06:42,267 tatovi! tatovi! Pobegne! 13 00:06:42,444 --> 00:06:44,260 ubil te bom! 14 00:10:07,607 --> 00:10:12,602 To je predobro, da bi bilo res 15 00:10:12,779 --> 00:10:15,146 Kot čudež 16 00:10:15,323 --> 00:10:17,155 Zasije nad nami 17 00:10:17,700 --> 00:10:22,350 Iz raja, zlati žarek 18 00:10:22,122 --> 00:10:25,285 Hvala. 19 00:10:27,127 --> 00:10:29,789 Najlepša hvala. 20 00:10:42,684 --> 00:10:45,176 Le kdo misliš, da si? 21 00:10:47,689 --> 00:10:50,101 kdo misliš da si 22 00:10:51,359 --> 00:10:53,225 kaj je to 23 00:10:53,403 --> 00:10:55,189 Tvoje hlače so predolge. 24 00:10:55,905 --> 00:10:57,145 oprosti. 25 00:10:57,323 --> 00:10:58,813 Oprostite, kapitan. 26 00:11:04,581 --> 00:11:06,367 kaj si rekel 27 00:11:06,457 --> 00:11:08,664 Kaj si rekel, kaj? 28 00:11:10,295 --> 00:11:12,286 Želim, da tečeš. 29 00:11:12,380 --> 00:11:13,870 Teči. 30 00:11:14,507 --> 00:11:18,171 Pojdi naprej. Dobil boš svojo priložnost. beži! Želim, da tečeš. 31 00:11:18,303 --> 00:11:20,169 Pojdi. beži! 32 00:11:20,305 --> 00:11:24,940 Beži za svoje življenje, mali pujsek. Pojdi, teci. 33 00:12:05,990 --> 00:12:08,558 Vojnik Walter Freytag javljam se na dolžnost, kapitan! 34 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Izgubil sem enoto. 35 00:12:15,526 --> 00:12:18,860 Zahtevam dovoljenje biti priključen kapitanu. 36 00:12:24,827 --> 00:12:26,659 Avto se je zataknil? 37 00:12:31,584 --> 00:12:33,700 Rešil te bom iz tega blata, kapitan. 38 00:13:44,115 --> 00:13:45,605 Le kdo misliš, da si? 39 00:13:47,201 --> 00:13:49,283 Naj vidim vaše dokumente. 40 00:14:05,219 --> 00:14:07,586 - Izgubil sem enoto ... - Bodi tiho. 41 00:14:20,234 --> 00:14:21,895 Dezertiral si. 42 00:14:23,571 --> 00:14:25,562 Ne, kapitan. 43 00:14:25,656 --> 00:14:27,397 Ločil sem se. 44 00:14:27,950 --> 00:14:30,567 Bili smo udeleženi v težkih bojih. 45 00:14:34,123 --> 00:14:35,739 Polovica... 46 00:14:50,848 --> 00:14:52,714 Izgledaš lačen. 47 00:14:54,977 --> 00:14:58,641 Nisem jedel tri dni, kapitan. Zelo lačen. 48 00:15:14,539 --> 00:15:17,497 V redu torej. Bomo poskusili. 49 00:15:34,809 --> 00:15:36,720 Raje nam poiščite gostilno. 50 00:15:37,687 --> 00:15:39,303 Da, gospod kapitan. 51 00:16:37,538 --> 00:16:40,121 Kraj je temen kot moja rit, kapitan. 52 00:16:51,302 --> 00:16:52,838 V redu, gremo. 53 00:17:10,863 --> 00:17:12,649 Ne jemljite tega osebno, kapitan. 54 00:17:13,699 --> 00:17:16,310 Ljudje preprosto ne marajo več uniform. 55 00:17:16,118 --> 00:17:19,656 - Še posebej ne nemških. - Paraziti. 56 00:17:29,632 --> 00:17:34,920 Slišali smo zaskrbljujoče govorice o razmerah za fronto. 57 00:17:37,306 --> 00:17:39,968 Toda stvari se zdijo hujše, kot sem se bal. 58 00:17:57,285 --> 00:18:00,573 Ime? 59 00:18:00,705 --> 00:18:02,946 Schnabel, Gerd, stotnik. 60 00:18:11,215 --> 00:18:13,810 Član stranke od 1932. 61 00:18:16,637 --> 00:18:20,926 Poslušaj, vem, da sva v nasprotju z nekaterimi predpisi. 62 00:18:21,851 --> 00:18:24,513 Pečenka je bila ubijanje iz usmiljenja. 63 00:18:24,604 --> 00:18:27,187 - Uboga žival... - Sprosti se. 64 00:18:27,273 --> 00:18:31,141 Nisem tukaj, da delam težave. Samo povej mi, kaj si dolžan. 65 00:18:32,612 --> 00:18:34,728 Zaradi plenjenja. 66 00:18:34,780 --> 00:18:37,363 Kaj so ukradli dezerterji in koliko je bilo vredno? 67 00:18:38,868 --> 00:18:41,750 prosim Za vaše povračilo. 68 00:18:48,440 --> 00:18:51,708 Tukaj sem, da se prepričam da vsak dobi svoj denar. 69 00:18:51,797 --> 00:18:53,287 denar? 70 00:18:53,341 --> 00:18:58,381 Stranka se še vedno zavzema za red in zakon. Heil Hitler! 71 00:19:03,590 --> 00:19:07,519 - Imel sem dva vprežna konja ... - Nimate konjev! 72 00:19:07,605 --> 00:19:10,973 - Kot sem rekel ... - Je ostalo kaj hrane? Zajtrk je bil pred časom. 73 00:19:12,443 --> 00:19:14,775 Ostala je celo pečenka. 74 00:19:14,820 --> 00:19:15,901 Freytag, pečenka! 75 00:19:16,822 --> 00:19:18,312 Freytag? 76 00:19:19,330 --> 00:19:22,116 Tam je pečenka. Pomagaj gostilničarju. 77 00:19:22,203 --> 00:19:24,690 Pojdi zdaj. 78 00:20:18,384 --> 00:20:21,460 Razbili so mi posodo. 79 00:20:21,137 --> 00:20:22,502 Moje pohištvo! 80 00:20:22,596 --> 00:20:26,550 - Upam, da je okusno, kapitan. - Uživajte, kapitan. 81 00:20:28,144 --> 00:20:29,680 Splendid. 82 00:20:30,438 --> 00:20:32,224 To izgleda čudovito. 83 00:20:32,940 --> 00:20:34,772 Malo si bomo oddahnili. 84 00:20:34,859 --> 00:20:37,521 Brez skrbi. Vsak dobi svoje. 85 00:20:38,404 --> 00:20:39,940 Uživajte. 86 00:20:43,325 --> 00:20:44,907 res. 87 00:20:44,994 --> 00:20:46,655 Da bom. 88 00:21:22,310 --> 00:21:23,647 kapitan! 89 00:21:26,827 --> 00:21:28,613 kapitan. 90 00:21:28,704 --> 00:21:29,819 Enega imamo. 91 00:21:44,929 --> 00:21:46,761 Ukradel je hrano. 92 00:21:53,354 --> 00:21:56,142 - Tukaj potrebujemo nekaj reda. - Da, gospod! 93 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Čas je, da zaslužite svojo pečenko. 94 00:22:32,101 --> 00:22:33,717 Vsak dobi svoje. 95 00:23:07,177 --> 00:23:10,900 Tukaj je sveča za vsak slučaj, kapitan. 96 00:23:14,226 --> 00:23:16,580 To je bilo težko. 97 00:23:18,272 --> 00:23:21,890 - Zbudi me jutri točno ob 05.30. - Da, gospod. 98 00:23:21,984 --> 00:23:23,895 in... 99 00:23:23,986 --> 00:23:25,772 Kaj pa zajtrk? 100 00:23:26,363 --> 00:23:28,274 V avtu je ostalo nekaj prave kave. 101 00:23:30,159 --> 00:23:31,775 To je dobro. 102 00:23:33,787 --> 00:23:36,779 Začetek dneva na prazen želodec ni zabavno. 103 00:23:38,959 --> 00:23:40,370 hvala 104 00:24:17,831 --> 00:24:25,831 KAPITAN 105 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 V katero smer, kapitan? 106 00:25:00,124 --> 00:25:02,991 - Kmetija je desno. - Da, kapitan. 107 00:25:25,691 --> 00:25:28,683 PLENJENJE BO KAZNOVAN S SMRTJO! 108 00:25:55,220 --> 00:25:57,632 Pozor! Gremo! 109 00:25:57,723 --> 00:25:58,884 Premakni se! 110 00:26:35,427 --> 00:26:38,761 Poglejmo - poglejmo po vaših ukazih! 111 00:26:55,155 --> 00:26:57,317 To je Radio Greater Germany. 112 00:26:57,407 --> 00:27:00,240 Naša oddaja zahtev Wehrmachta je zaključena. 113 00:27:18,428 --> 00:27:21,966 - Vaše območje razmestitve je v drugo smer. - Dezerterji. Vedela sem! 114 00:27:22,432 --> 00:27:24,173 Odgovor! 115 00:27:24,268 --> 00:27:25,303 Izpljuni! 116 00:27:31,660 --> 00:27:33,148 Kapitan, dovoljenje za poročanje. 117 00:27:34,444 --> 00:27:36,856 Ločili smo se od naše enote. 118 00:27:41,118 --> 00:27:45,282 - In tako ste se kar naselili tukaj? - Na moje stroške! Prekleti pijanci! 119 00:27:45,372 --> 00:27:48,455 Poslanci so v sosednji vasi, ampak naš telefon je zunaj. 120 00:27:48,542 --> 00:27:50,328 Razbil ga je! 121 00:27:52,337 --> 00:27:53,827 pridi no 122 00:28:19,323 --> 00:28:22,156 Ne moreš se kar prevrniti in vzeti vsega. 123 00:28:22,242 --> 00:28:23,732 žganje! 124 00:28:23,827 --> 00:28:25,613 Da, gospod kapitan. žganje! 125 00:28:34,963 --> 00:28:37,450 - Kapetan... - Sem te kaj vprašal? 126 00:28:52,731 --> 00:28:54,187 No? 127 00:28:54,983 --> 00:28:57,315 Kapitan, dovoljenje za poročanje. 128 00:28:57,402 --> 00:29:00,110 S spoštovanjem prosimo da se priključi vašemu ukazu. 129 00:29:03,750 --> 00:29:04,236 v redu usedi se 130 00:29:06,954 --> 00:29:09,412 Imam nalogo tukaj za fronto. 131 00:29:12,542 --> 00:29:14,320 potrebujem pomoč 132 00:29:20,300 --> 00:29:22,917 RAZSTAVITEV “H” 133 00:29:24,540 --> 00:29:25,510 Pomagal mi boš. 134 00:29:43,740 --> 00:29:46,949 Delovni skupini Herold! Skupaj smo močni. 135 00:30:09,433 --> 00:30:10,969 kapitan. 136 00:30:13,729 --> 00:30:15,766 Kaj točno je poslanstvo? 137 00:30:17,774 --> 00:30:20,106 Da bi dobili jasnost o razmerah za fronto. 138 00:30:21,862 --> 00:30:23,853 To vam lahko pojasnim. 139 00:30:25,824 --> 00:30:28,566 Stanje je vedno tisto, kar narediš iz tega. 140 00:30:28,660 --> 00:30:29,946 Ali ni tako, kapitan? 141 00:31:31,848 --> 00:31:33,304 nehaj! 142 00:31:37,145 --> 00:31:38,226 Letalo! 143 00:31:52,202 --> 00:31:53,692 Spet! 144 00:31:57,958 --> 00:31:59,619 Nadaljuj. 145 00:32:42,200 --> 00:32:43,492 kapitan! 146 00:32:44,588 --> 00:32:46,204 Kam točno to pelje? 147 00:32:47,841 --> 00:32:49,957 Naše območje uporabe je naravnost naprej. 148 00:33:12,574 --> 00:33:16,192 Vojaška policija! Vsi v vrsto! Papirji ven! 149 00:33:21,333 --> 00:33:23,324 Ne bom več rekel! 150 00:33:40,685 --> 00:33:42,500 ven! 151 00:33:47,150 --> 00:33:48,606 Le kdo misliš, da si? 152 00:33:48,693 --> 00:33:52,937 Kot odlikovan kapitan Luftwaffe, Ne bom toleriral takega nespoštovanja! 153 00:33:53,406 --> 00:33:57,616 - Takoj zahtevam pogovor z vašim nadzornikom! - Seveda, tukaj. 154 00:34:04,876 --> 00:34:07,117 Torej ne boš pokazal svojih dokumentov? 155 00:34:07,212 --> 00:34:12,252 - Na tarnača, ki me obravnava kot kriminalca? - Kje so vaši ukazi za pohod? 156 00:34:12,300 --> 00:34:15,420 - Smo na posebni misiji. - Posebna misija? 157 00:34:15,136 --> 00:34:17,878 - Poročati o razmerah za fronto. - Uh-huh. 158 00:34:18,515 --> 00:34:21,132 - Pod kakšno oblastjo? - Pod kakšno oblastjo? 159 00:34:22,519 --> 00:34:24,760 Pod najvišjo oblastjo. 160 00:34:25,397 --> 00:34:27,308 Najvišja avtoriteta. 161 00:34:28,608 --> 00:34:30,690 Pod oblastjo samega Fuhrerja. 162 00:34:36,533 --> 00:34:41,448 Slišal je nekaj zaskrbljujočih govoric o tem, kaj se dogaja tukaj. 163 00:34:41,580 --> 00:34:43,821 Toda s kom se sploh pogovarjam? 164 00:34:47,460 --> 00:34:49,201 Sichner, Josef. 165 00:34:51,172 --> 00:34:54,756 Zdaj, če mi pokažete svoje dokumente, s tem lahko opravimo. 166 00:34:54,843 --> 00:34:57,840 Vaš časopis mora nekaj povedati, kajne? 167 00:35:01,266 --> 00:35:02,427 V redu. 168 00:35:08,189 --> 00:35:10,521 Če smem prositi za vpogled v vaše dokumente? 169 00:35:11,401 --> 00:35:16,111 Smo enakega ranga. Jaz imam enako pravico da preverim svojega, kot ti, da preveriš mojega. 170 00:35:16,740 --> 00:35:20,734 To bom zabeležil tudi v svojem poročilu. Verjemite mi, kapitan Sichner. 171 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Po volji. 172 00:35:39,846 --> 00:35:41,803 No, veš, 173 00:35:42,682 --> 00:35:47,170 z vsemi dezerterji, nikoli ne veš, kdo nosi uniformo. 174 00:35:47,620 --> 00:35:48,348 Travestija. 175 00:35:48,438 --> 00:35:51,271 Freytag, vrni možem njihove papirje. 176 00:35:51,358 --> 00:35:56,444 Ta izmeček teče tukaj okoli in ropa, zato smo postavili stroge kontrolne točke. 177 00:35:56,571 --> 00:35:58,278 Fuhrer bo zadovoljen. 178 00:35:58,365 --> 00:36:00,732 Preverili vam bodo dokumente še nekajkrat. 179 00:36:12,253 --> 00:36:16,212 imaš prav Moramo nauči te roparje nekaj manir. 180 00:36:19,302 --> 00:36:20,758 kapitan. 181 00:36:21,596 --> 00:36:26,136 Pridružil se ti bom na patrulji da bi dobili vpogled v situacijo iz prve roke. 182 00:36:26,226 --> 00:36:29,184 In z veseljem se bom oglasil, kjer bo potrebno. 183 00:36:40,448 --> 00:36:42,610 Vzemite moške s seboj in povlecite avto! 184 00:37:02,595 --> 00:37:03,960 Papirji! 185 00:37:05,560 --> 00:37:07,343 To ste vi, kapitan Sichner. Heil Hitler! 186 00:37:07,434 --> 00:37:12,349 - Dezerterje odpeljemo v delovno taborišče II. - Da, gospod! Odpri! 187 00:37:17,360 --> 00:37:19,192 Drži se! 188 00:37:20,196 --> 00:37:21,561 Ne tako hitro. 189 00:37:22,866 --> 00:37:25,153 Kapitan Junker. Heil Hitler! 190 00:37:25,702 --> 00:37:29,696 Kapitan Herold je na posebni misiji oceniti razmere za fronto. 191 00:37:29,789 --> 00:37:32,121 - Za Firerja samega. - Fuhrer? 192 00:37:32,917 --> 00:37:36,126 Lahko poveš fuhrerju situacija je za sranje. 193 00:37:36,212 --> 00:37:38,670 - Delovni tabor ll? - Vstopi. 194 00:37:47,974 --> 00:37:49,430 S seboj sem pripeljal nekaj prijateljev. 195 00:37:57,817 --> 00:37:59,808 Saj sva se že srečala, kajne? 196 00:38:06,367 --> 00:38:07,367 Kreta? 197 00:38:08,953 --> 00:38:12,196 - Narvik! - 1940. 198 00:38:12,290 --> 00:38:13,872 Poraščen. 199 00:38:14,667 --> 00:38:17,329 - Katera veja vojske? - V zraku. 200 00:38:18,379 --> 00:38:21,870 - Ti? - 1940? Poljska. 201 00:38:22,759 --> 00:38:25,296 Bog, Poljska leta 1940! 202 00:38:32,101 --> 00:38:33,216 Všeč mi je bilo! 203 00:38:39,400 --> 00:38:41,160 Nikoli ne pozabim obraza. 204 00:38:52,163 --> 00:38:54,370 Prepričan sem, da bomo ugotovili. 205 00:40:01,232 --> 00:40:03,180 No, imamo nekaj časa. 206 00:40:04,861 --> 00:40:06,727 Počastim te s pijačo. 207 00:40:07,447 --> 00:40:10,656 Dajmo, samo čakamo na plin. 208 00:40:16,122 --> 00:40:18,489 To je neverjetno razkošje. 209 00:40:18,583 --> 00:40:22,292 Ohranjanje zaporov in delovnih taborišč v takšnih časih. 210 00:40:23,546 --> 00:40:27,756 Devet od desetih zapornikov je moralno pokvarjenih in breme za človeštvo. 211 00:40:28,676 --> 00:40:30,212 prav? 212 00:40:30,887 --> 00:40:33,490 prav. Neverjetno razkošje. 213 00:40:33,139 --> 00:40:36,803 Ko smo evakuirali druga taborišča zaradi sovražnikovega pristopa, 214 00:40:36,893 --> 00:40:39,900 vse zapornike so pripeljali sem! 215 00:40:39,103 --> 00:40:41,970 Zdaj jih moramo hraniti do sodišča... 216 00:40:42,650 --> 00:40:43,851 Na ta način. 217 00:40:43,900 --> 00:40:47,564 Dokler se sodiščem končno ne zdi primerno da jih obsojajo. 218 00:40:47,654 --> 00:40:49,190 Kaj pravijo plakati? 219 00:40:49,280 --> 00:40:50,611 hej 220 00:40:51,532 --> 00:40:53,148 Kaj pravi stranka? 221 00:40:54,327 --> 00:40:56,614 Roparje moramo prisiliti k plačilu. 222 00:41:10,930 --> 00:41:11,379 kapitan... 223 00:41:12,220 --> 00:41:16,900 - Kako ti je bilo spet ime? - Herold. Kapitan Willi Herold. 224 00:41:16,933 --> 00:41:18,389 prav. 225 00:41:24,524 --> 00:41:26,515 "Kapitan Herold." 226 00:41:27,777 --> 00:41:32,442 -Poskrbeti moram za svoje može. V veselje mi je. - Poskrbeli bomo za vaše može. 227 00:41:42,417 --> 00:41:44,499 Vodja SA Schütte. 228 00:41:44,585 --> 00:41:48,169 Poveljuje taboriščnim stražarjem. To je kapitan Herold. 229 00:41:48,256 --> 00:41:52,750 Heil Hitler. Sem vesel, da te vidim. Končno se nekaj dogaja. 230 00:41:52,844 --> 00:41:55,962 - Tedne smo čakali na vojno sodišče. - Ni tukaj zaradi vojnega sodišča. 231 00:41:57,265 --> 00:42:00,530 Kaj? Ni? 232 00:42:00,727 --> 00:42:04,641 Slišal sem "posebna misija" in mislil, da to pomeni posel. 233 00:42:04,731 --> 00:42:07,849 Poroča o razmerah za fronto, 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,813 do samega fuhrerja. 235 00:42:13,698 --> 00:42:15,280 Fuhrer? 236 00:42:15,366 --> 00:42:19,109 Nobenega drugega. Povedal sem kapitanu Heroldu o naši mali "težavi shranjevanja". 237 00:42:30,890 --> 00:42:31,579 Oh, ja. 238 00:42:32,925 --> 00:42:35,700 Da, vidite, 239 00:42:35,762 --> 00:42:38,174 z vsemi pobeglimi ujetniki, 240 00:42:38,264 --> 00:42:41,427 mi imamo svojo lastno vojno tukaj na domači fronti. 241 00:42:41,559 --> 00:42:44,267 Tudi če je manj glamurozna kot za častnike, kot si ti. 242 00:42:44,353 --> 00:42:47,345 Vsi se borimo z enakimi težavami. 243 00:42:47,940 --> 00:42:50,853 Pred kratkim sem naletel na roparja. 244 00:42:52,862 --> 00:42:55,570 - In? - Prisilil sem ga plačati. 245 00:42:56,783 --> 00:42:58,569 Ja, kot vedno pravim! 246 00:43:03,206 --> 00:43:05,493 Civilisti nas prosijo za pomoč, 247 00:43:05,583 --> 00:43:08,792 ker ujetniki vdreti v njihove domove in pleniti. 248 00:43:08,878 --> 00:43:13,793 Noseča žena častnika SA je bil oropan in oropan. 249 00:43:14,759 --> 00:43:18,593 Možje, ki dezertirajo, kradejo, plenijo ali posilstvo je treba obsoditi! 250 00:43:18,679 --> 00:43:22,513 Amnestija ni več možnost za pobegle zapornike. 251 00:43:22,600 --> 00:43:27,515 Paziti moramo, da ne padejo v roke sovražnika. 252 00:43:28,856 --> 00:43:30,642 Toda vojno sodišče se ne sestane. 253 00:43:30,733 --> 00:43:35,273 Tu bi moral odločati Wehrmacht, ne sodišča. 254 00:43:35,363 --> 00:43:39,527 Samo govorijo v krogu in domnevajo vse bo minilo samo lokalno. 255 00:43:39,617 --> 00:43:43,952 Toda kje pogumni vojaki vsak dan bedno umirajo na fronti 256 00:43:44,380 --> 00:43:47,497 ni prav, da se ve, da obsojeni zločinci, 257 00:43:47,583 --> 00:43:51,952 živeti od maščobe zemlje ker nihče nima poguma, da bi končal. 258 00:43:52,460 --> 00:43:54,959 Izmeki tukaj je varnejši od katerega koli frontnega vojaka. 259 00:43:55,490 --> 00:43:58,292 Tako enostavno bi bilo rešiti. Vse kar je potrebno je volja. 260 00:43:58,386 --> 00:44:01,424 Da, kapitan razume našo dilemo. 261 00:44:03,641 --> 00:44:05,520 prav? 262 00:44:06,811 --> 00:44:08,170 seveda 263 00:44:11,149 --> 00:44:13,186 Takšnega izrednega dogodka ni mogoče prezreti. 264 00:44:15,690 --> 00:44:18,687 - Torej boš to omenil Fuhrerju? - Reci dobro besedo. 265 00:44:18,739 --> 00:44:20,605 To bi vzelo breme z naših ramen. 266 00:44:27,707 --> 00:44:29,493 Mogoče lahko naredim več. 267 00:44:35,923 --> 00:44:39,666 da? kaj imaš v mislih 268 00:44:43,639 --> 00:44:47,520 Nočem ničesar obljubiti. Najprej moram oceniti situacijo. 269 00:44:48,144 --> 00:44:50,977 In moji moški potrebujejo namestitev in živila. 270 00:44:51,220 --> 00:44:54,560 Skrbite za zapornike, in poskrbeli bomo za vaše može. 271 00:45:00,698 --> 00:45:02,564 V redu, gremo. 272 00:45:02,658 --> 00:45:05,571 Vzemite kapitana v barako za pridržanje. 273 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 To moram najprej razčistiti s Hansenom. 274 00:45:08,289 --> 00:45:11,782 Redar za notranji sektor, kjer so zaporniki. 275 00:45:11,876 --> 00:45:16,336 Tam nimam moči. Ministrstvo za pravosodje ima oblast. 276 00:45:26,307 --> 00:45:29,220 Potem ti bom moral podeliti ta pooblastila. 277 00:45:29,977 --> 00:45:34,160 - Sodstvo se ne more norčevati iz Wehrmachta. - Odlično! 278 00:45:35,650 --> 00:45:39,814 No, moram iti. Schütte, ti prevzameš od tukaj. 279 00:45:44,325 --> 00:45:45,235 fantastično 280 00:45:45,326 --> 00:45:47,567 Kapitan Junker! 281 00:45:49,247 --> 00:45:51,705 - Zdaj pa res želim vedeti. - Kaj? 282 00:45:51,791 --> 00:45:53,998 - Kje sva se srečala. - Oh, ja! 283 00:46:03,928 --> 00:46:05,293 št. 284 00:46:06,222 --> 00:46:07,428 Samo ne morem se spomniti. 285 00:46:10,977 --> 00:46:12,718 Se zgodi, kajne? 286 00:46:13,980 --> 00:46:15,345 ja 287 00:46:34,542 --> 00:46:37,159 Če vam lahko pokažem pot, kapitan? 288 00:46:38,546 --> 00:46:40,332 V barako za pridržanje. 289 00:46:42,800 --> 00:46:46,634 Ujetniki, ki so bili ponovno ujeti po pobegu hranijo ločeno. 290 00:47:06,741 --> 00:47:08,573 Vsi padejo noter. 291 00:47:10,995 --> 00:47:12,611 In pohiti! 292 00:47:16,625 --> 00:47:20,243 Te izmečke je treba poučiti disciplina in red. 293 00:47:20,338 --> 00:47:22,796 Poskrbel bom, da prašiči gnijejo! 294 00:47:25,217 --> 00:47:29,757 Dobil bom upravnika. Lahko začnete zasliševati zapornike. 295 00:48:32,868 --> 00:48:34,700 Ste ukradli? 296 00:48:37,164 --> 00:48:38,654 plen? 297 00:48:44,380 --> 00:48:45,711 posilstvo? 298 00:49:00,729 --> 00:49:03,517 Ali nisi slišal kaj te je kapitan vprašal? 299 00:49:05,693 --> 00:49:07,183 Zločin? 300 00:49:07,278 --> 00:49:08,359 Dezerterstvo. 301 00:49:09,738 --> 00:49:11,399 Ponavljajoča se dezertacija. 302 00:49:53,115 --> 00:49:54,947 Naj se postavijo zunaj. 303 00:50:29,860 --> 00:50:32,670 Vsi izpraznite žepe. 304 00:50:40,120 --> 00:50:42,578 Če nimaš ničesar, si ti naslednji. 305 00:50:42,665 --> 00:50:44,952 imaš kaj 306 00:50:45,420 --> 00:50:46,703 ali ti 307 00:50:46,794 --> 00:50:48,501 Noter z njim! 308 00:50:48,587 --> 00:50:51,170 To bo dovolj. Tudi to bo zadostovalo. 309 00:50:51,257 --> 00:50:54,670 Kdo ima kaj? Ti delaš. Daj sem! ven! 310 00:50:55,553 --> 00:50:56,759 Daj sem. 311 00:51:08,732 --> 00:51:10,188 ti? 312 00:51:11,735 --> 00:51:13,191 ti? 313 00:51:13,946 --> 00:51:15,857 Ti! Daj sem! 314 00:51:17,324 --> 00:51:19,315 Daj sem zdaj! 315 00:51:23,789 --> 00:51:25,279 kapitan! 316 00:51:29,860 --> 00:51:30,827 - Prosim! - So že mrtvi. 317 00:51:32,298 --> 00:51:33,788 Kakorkoli že. 318 00:52:06,915 --> 00:52:08,326 ja! 319 00:52:13,505 --> 00:52:15,246 Kaj je zdaj? 320 00:52:15,341 --> 00:52:19,175 Kapitan Luftwaffe želi videti ujetnikov v barakah za pridržanje. 321 00:52:20,721 --> 00:52:22,758 Ali ima potrebno pooblastilo? 322 00:52:22,848 --> 00:52:26,807 Ima vsa pooblastila, ki jih potrebuje, od firerja. 323 00:52:28,729 --> 00:52:30,720 Od firerja samega? 324 00:52:36,820 --> 00:52:41,940 V notranjem taborišču ga mora spremljati eden od mojih zaporniških paznikov. 325 00:52:42,340 --> 00:52:45,368 V notranjem taboru, niti vi, vaše enote SA straže, 326 00:52:45,454 --> 00:52:48,697 niti Wehrmacht imeti kakršnokoli avtoriteto. 327 00:52:48,791 --> 00:52:51,408 Z vašim dovoljenjem bom to naredil. 328 00:52:51,502 --> 00:52:53,840 No. 329 00:52:53,545 --> 00:52:56,162 To zagotovo ni predpis. 330 00:52:56,256 --> 00:52:59,440 - Upam, da to oba veva. - Seveda. 331 00:52:59,635 --> 00:53:02,844 Ampak glede na to, da sem že učinkovito 332 00:53:03,639 --> 00:53:05,971 zveza s kapitanom. 333 00:53:10,354 --> 00:53:11,890 v redu 334 00:53:12,648 --> 00:53:14,639 Takoj pridem. 335 00:53:16,527 --> 00:53:18,393 - Hm, Schütte? - Ja? 336 00:53:20,864 --> 00:53:25,280 Winklerjevi hčerki bi bilo to všeč 337 00:53:25,119 --> 00:53:28,328 osebno dostavljeno očetu v baraki 4. 338 00:53:28,414 --> 00:53:32,453 - Lahko to narediš zame? - Vsekakor, tako ali tako grem. 339 00:53:36,505 --> 00:53:37,995 Asswipe! 340 00:53:51,979 --> 00:53:54,950 Pojdi ven! 341 00:53:57,670 --> 00:53:58,853 Rekel sem ven! 342 00:54:00,738 --> 00:54:02,194 Kaj gledaš? 343 00:54:03,198 --> 00:54:04,939 Kaj je s teboj? huh 344 00:54:15,961 --> 00:54:18,248 Torej se boste zbrali sami na vojnem sodišču? 345 00:54:20,966 --> 00:54:24,880 Moj oče je vedno rekel, "Dokončaj, kar si začel." 346 00:54:24,970 --> 00:54:28,338 Končno se nekaj dogaja! Brockhoff! 347 00:54:28,432 --> 00:54:31,925 Zaprti vse zapornike. Ne pustite jih blizu oken. 348 00:54:32,190 --> 00:54:33,805 Ustreli kršitelje takoj! 349 00:54:33,896 --> 00:54:36,809 Vsakih 15 metrov postavite človeka ob ograji z bodečo žico. 350 00:54:36,899 --> 00:54:41,143 In, Brockhoff, izkoplji jarek. Ti kriminalci ne potrebujejo krst. 351 00:54:41,236 --> 00:54:42,943 Dobil si. 352 00:54:44,907 --> 00:54:46,523 vstopi. 353 00:54:49,244 --> 00:54:50,985 Heil Hitler! Samo poglejte to. 354 00:55:30,452 --> 00:55:31,783 Premakni se! Hitreje! 355 00:55:55,102 --> 00:55:57,719 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 356 00:55:58,856 --> 00:56:02,440 Herr Hansen, naj vam predstavim kapitana Herolda. 357 00:56:02,568 --> 00:56:05,651 Ah, kapitan! Ali imate papirje za to? 358 00:56:07,155 --> 00:56:11,690 Fuhrer mi je dal avtoriteto da sprejme vse potrebne ukrepe 359 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 kadarkoli so ogrožene nemške bojne sile. 360 00:56:14,162 --> 00:56:17,450 Vojak lahko umre, ampak dezerter mora umreti. 361 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 ja ja, ja. 362 00:56:19,626 --> 00:56:21,913 Vseeno vas sprašujem 363 00:56:22,400 --> 00:56:25,622 da ne ukrepa več zaenkrat. 364 00:56:25,716 --> 00:56:29,175 Ker se moram obrniti na nadrejenega. 365 00:56:29,219 --> 00:56:34,550 Ker nisem prejel nobenega naročila s pravosodnega ministrstva za to. 366 00:56:35,350 --> 00:56:39,719 Očitno je kot častnik to vam mora biti smiselno. 367 00:56:46,987 --> 00:56:48,193 Na voljo sem vam. 368 00:56:58,332 --> 00:57:01,165 Dr. Thiel, tukaj Hansen iz taborišča II. 369 00:57:02,850 --> 00:57:03,200 ja 370 00:57:03,295 --> 00:57:06,300 S seboj imam kapitana Herolda. 371 00:57:06,890 --> 00:57:09,423 Pravi, da ima pooblastilo od Fuhrerja, 372 00:57:09,551 --> 00:57:13,169 in je že izvršil pet zapornikov. 373 00:57:15,140 --> 00:57:17,381 Da, v notranjem sektorju. 374 00:57:19,610 --> 00:57:20,768 En trenutek. 375 00:57:20,854 --> 00:57:26,520 Namestnik posebnega odposlanca za ministrstvo za pravosodje, dr. Thiel. 376 00:57:27,270 --> 00:57:28,517 Stotnik Herold. 377 00:57:29,279 --> 00:57:33,739 Pet zapornikov, da. Vem, da ima sodstvo avtoriteto. 378 00:57:33,825 --> 00:57:36,237 Med zaslišanjem so me napadli. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,827 Da, vseh pet. 380 00:57:39,456 --> 00:57:41,572 Herr Schütte lahko to potrdi. 381 00:57:44,169 --> 00:57:45,910 Res lahko. 382 00:57:46,922 --> 00:57:49,380 Seveda so nedvomno krivi 383 00:57:49,508 --> 00:57:52,296 ali pa ne bi bili v baraki za pridržanje. 384 00:57:53,136 --> 00:57:54,136 ja 385 00:57:54,930 --> 00:57:56,295 ja 386 00:57:59,309 --> 00:58:00,309 da? 387 00:58:02,896 --> 00:58:04,762 razumem 388 00:58:12,155 --> 00:58:14,442 Dr. Thiel pravi, da bi te imel rad 389 00:58:14,574 --> 00:58:18,112 počakati do jutri preden naredite nadaljnje korake. 390 00:58:18,203 --> 00:58:21,537 Thiel pravi statut je glede tega zelo jasen. 391 00:58:21,623 --> 00:58:24,536 Vojno sodišče mora biti pravilno organiziran. 392 00:58:24,626 --> 00:58:30,417 Dr. Thiel vas bo kontaktiral glavni državni tožilec v Oldenburgu 393 00:58:30,549 --> 00:58:36,900 in potem pridi sem, da se pogovoriva o stvareh in preveri svoje dokumente. 394 00:58:36,179 --> 00:58:39,513 - Lahko preveri, kar hoče. - In bo! 395 00:58:43,353 --> 00:58:46,311 Niste dojeli resnost situacije, Herr Hansen. 396 00:58:47,733 --> 00:58:50,100 - To je gotovo! - Oprostite! 397 00:58:50,193 --> 00:58:54,903 To mora biti pravilno narejeno. Kdo želi prevzeti odgovornost za to? 398 00:58:54,990 --> 00:58:56,606 Stotnik Herold! 399 00:58:57,117 --> 00:58:58,699 Stotnik Herold. 400 00:58:58,785 --> 00:59:02,779 Kapitan, to stvar lahko rešimo tako da so vsi srečni. 401 00:59:02,873 --> 00:59:05,490 Gauleiterja poznam. Če je na naši strani, 402 00:59:05,584 --> 00:59:09,373 ne bo več težav z ministrstvom za pravosodje. 403 00:59:12,758 --> 00:59:16,217 Ne bomo imeli težav dr. Thiela v to. 404 00:59:19,931 --> 00:59:22,930 Stotnik Herold. 405 00:59:22,726 --> 00:59:25,844 Ima neomejeno oblast od Führerja. 406 00:59:26,980 --> 00:59:30,518 tako je, narediti red tukaj v taborišču. 407 00:59:30,609 --> 00:59:34,398 Da, kapitan je že znebil nekaj ujetnikov. 408 00:59:35,447 --> 00:59:37,358 Pravi: "Nekje moraš začeti." 409 00:59:38,408 --> 00:59:42,367 Se popolnoma strinjam. Ministrstvo za pravosodje se otepa. 410 00:59:42,454 --> 00:59:46,448 Ampak to bi vsekakor morali razčistiti z gestapom v Emdnu. 411 00:59:47,751 --> 00:59:49,742 Boš to naredil? 412 00:59:49,836 --> 00:59:51,372 To je super! 413 00:59:53,600 --> 00:59:57,591 Pravi: »Če je Herold pripravljen poskrbeti glede tega bo prihranilo čas.« 414 00:59:57,677 --> 00:59:59,259 Poklical bo nazaj. 415 01:00:17,656 --> 01:00:19,613 Schütte. Gauleiter. 416 01:00:22,577 --> 01:00:24,989 Ali prihaja kdo iz štaba? 417 01:00:26,957 --> 01:00:29,390 Ne, sami bomo poskrbeli. 418 01:00:31,795 --> 01:00:35,629 Pravi: "Zlomi nogo in gladko plovbo." 419 01:00:40,530 --> 01:00:46,490 Dr. Thiel? Da, Schütte iz taborišča ll. Kapitan Herold želi govoriti s teboj. 420 01:00:51,314 --> 01:00:52,349 Dr. Thiel? 421 01:00:55,443 --> 01:00:57,901 In zadevo zaupal meni. 422 01:00:58,572 --> 01:01:01,690 Vse je bilo obrnjeno gestapu v Emdnu. 423 01:01:06,663 --> 01:01:11,123 Želi preveriti pri gestapu in stopite v stik s tožilstvom, 424 01:01:11,209 --> 01:01:13,410 potem bo obvestil Hansena. 425 01:01:18,910 --> 01:01:21,504 Spi, srček, spi 426 01:01:21,595 --> 01:01:24,212 Hansen je ovca 427 01:01:33,106 --> 01:01:34,106 Hansen. 428 01:01:36,234 --> 01:01:37,234 Splendid. 429 01:01:39,863 --> 01:01:42,855 Torej pravite, da gestapo 430 01:01:42,949 --> 01:01:47,864 je zadevo dodelil kapitanu Heroldu kot poenostavljeno vojno sodišče 431 01:01:47,954 --> 01:01:49,786 in prevzema polno odgovornost? 432 01:01:58,600 --> 01:01:59,588 razumem 433 01:01:59,674 --> 01:02:03,212 Torej kapitan Herold ima ustrezno pooblastilo? 434 01:02:05,305 --> 01:02:07,592 Ja, potem se ne da narediti nič. 435 01:02:08,808 --> 01:02:11,971 razumem O njegovi avtoriteti ni dvoma. 436 01:02:13,813 --> 01:02:15,178 Ja. 437 01:02:16,660 --> 01:02:18,353 Ja, razumem. Heil Hitler. 438 01:02:43,900 --> 01:02:45,000 Vsi popadajte! 439 01:02:47,130 --> 01:02:48,378 Premakni se! 440 01:02:57,649 --> 01:02:59,231 Pohitite! 441 01:03:10,829 --> 01:03:13,662 Mislil sem na tri skupine po 30? 442 01:03:15,500 --> 01:03:17,958 Potem je bolje, da gremo. 443 01:03:18,440 --> 01:03:19,534 Gremo! 444 01:03:20,380 --> 01:03:22,870 Levi obraz! 445 01:03:24,801 --> 01:03:26,212 marec! 446 01:03:41,860 --> 01:03:45,854 Danes želimo korakati skupaj 447 01:03:45,947 --> 01:03:49,906 Marširajte na čisto novo pesem 448 01:03:49,993 --> 01:03:53,236 V tako starem Westerwoodu 449 01:03:53,330 --> 01:03:56,618 Oh, veter piha tako hladno 450 01:03:57,792 --> 01:04:01,126 V tako starem Westerwoodu 451 01:04:01,212 --> 01:04:04,295 Oh, veter piha tako hladno 452 01:04:05,383 --> 01:04:08,341 Oh, ti lepa 453 01:04:08,428 --> 01:04:11,136 Westerwood! 454 01:04:11,806 --> 01:04:15,490 Nad vrhovi, mrzel veter piha 455 01:04:15,143 --> 01:04:21,731 Vendar najmanjši sončni žarek ogreje naša srca 456 01:04:37,832 --> 01:04:43,999 Ker je ples užitek in naredi vaše srce veselo in lahkotno 457 01:04:44,839 --> 01:04:48,173 Oh, ti lepa 458 01:04:48,259 --> 01:04:50,796 Westerwood! 459 01:04:51,346 --> 01:04:54,634 Nad vrhovi, mrzel veter piha 460 01:04:54,724 --> 01:05:01,187 Vendar najmanjši sončni žarek ogreje naša srca 461 01:05:02,190 --> 01:05:06,580 In Gretel in Hans 462 01:05:06,152 --> 01:05:09,736 Ob nedeljah zagotovo radi plešejo 463 01:05:09,823 --> 01:05:16,350 Ker je ples užitek in naredi vaše srce veselo in lahkotno 464 01:05:16,579 --> 01:05:22,495 Ker je ples užitek in naredi vaše srce veselo in lahkotno 465 01:05:23,440 --> 01:05:27,830 Oh, ti lepa 466 01:05:27,173 --> 01:05:29,380 Westerwood! 467 01:05:30,135 --> 01:05:33,218 Nad vrhovi, mrzel veter piha 468 01:05:33,304 --> 01:05:39,926 Vendar najmanjši sončni žarek ogreje naša srca 469 01:05:40,979 --> 01:05:47,225 Ko je ples končan takrat je običajno pretep 470 01:05:47,318 --> 01:05:53,564 Vsak fant, ki tega ne zanima nima poguma in to je dejstvo 471 01:06:23,897 --> 01:06:25,353 Ponovno naloži. 472 01:06:42,415 --> 01:06:43,905 Zagozden. 473 01:06:50,757 --> 01:06:52,339 Flak je posral posteljo. 474 01:06:58,515 --> 01:07:00,631 Vsi, odprite ogenj! 475 01:07:00,725 --> 01:07:02,181 Gremo! 476 01:07:51,317 --> 01:07:56,528 Kapitan, ti postopki nikakor niso po predpisih. 477 01:07:56,614 --> 01:08:00,778 Kaj si naredil tukaj lahko imenujemo le sramota. 478 01:08:00,868 --> 01:08:03,576 To je nehumano in to bom prijavil. 479 01:09:12,649 --> 01:09:14,390 Nazaj na delo. 480 01:09:35,880 --> 01:09:37,996 Čudovito gre, kajne? 481 01:10:23,803 --> 01:10:27,216 Nekdo mora vstopiti. Ti tam! 482 01:10:39,152 --> 01:10:40,358 Freytag! 483 01:10:42,864 --> 01:10:45,260 Pojdi tja! 484 01:10:47,785 --> 01:10:49,367 Razgibajte se! 485 01:10:53,820 --> 01:10:54,743 Razgibajte se! 486 01:11:04,427 --> 01:11:06,418 Naj bo hitro, prekleto! 487 01:11:07,960 --> 01:11:08,507 Premakni se! 488 01:11:24,906 --> 01:11:27,318 Končajte njegovo nepotrebno trpljenje. 489 01:12:58,583 --> 01:13:02,702 Spoštljivo poročanje. Ukaz izvršen, kapitan. 490 01:13:04,630 --> 01:13:09,716 Da, pritožba glede neustrezna odstranitev 90 zapornikov. 491 01:13:11,846 --> 01:13:13,962 - Devetdeset, dr. Thiel. - Ne. Nikakor! 492 01:13:14,682 --> 01:13:16,764 - Kaj? - Tega ne bom pospravljal. 493 01:13:16,851 --> 01:13:18,341 Oh, to. 494 01:13:18,436 --> 01:13:22,521 Stotnik Herold je organiziral praznovanja dneva. 495 01:13:22,607 --> 01:13:26,692 - Z nekaterimi zaporniki, igralci in glasbeniki. - Poberi to lopato! 496 01:13:26,777 --> 01:13:30,650 - Ti prasec! Sledite ukazom! - Glede pritožbe ... 497 01:13:30,156 --> 01:13:31,897 ubil te bom! 498 01:13:34,410 --> 01:13:38,779 - Poslal te bom v jarek! - Da. Ja, razumem. 499 01:13:38,873 --> 01:13:42,286 - Sit sem tvojega sranja! - Hm, ja. ja Dogovorjeno. 500 01:13:42,376 --> 01:13:45,994 - Moraš biti nor! - Zavračanje ukaza! 501 01:13:46,880 --> 01:13:49,251 - To pomeni smrt! - Bom zataknil to lopato ... 502 01:13:49,300 --> 01:13:51,291 Kaj se dogaja tam zunaj? 503 01:13:51,385 --> 01:13:53,672 Grozna zmeda je to! 504 01:13:53,763 --> 01:13:55,299 Utihni! 505 01:13:55,389 --> 01:13:57,300 To sranje lahko naredi sam! 506 01:13:57,391 --> 01:14:00,975 Podrobnost kopanja noče zapolniti jarka! 507 01:14:01,200 --> 01:14:05,139 Potem naredi to sam! Tukaj želim mir in red! 508 01:14:12,907 --> 01:14:17,447 Dr. Thiel pravi, da mi ga daste pisno. Oddal ga bom po pravilnem vrstnem redu. 509 01:14:17,578 --> 01:14:20,570 Moram vztrajati se naredi uradno poročilo. 510 01:14:20,665 --> 01:14:22,906 Tudi tu sem brez moči. 511 01:14:24,251 --> 01:14:26,663 pridi no Peljal te bom v mesto. 512 01:14:26,754 --> 01:14:29,837 Lahko si prihranimo Heroldove veselice. 513 01:14:29,924 --> 01:14:33,792 Prosim za dovoljenje, da se držim stran dokler stotnik Herold ne odide. 514 01:14:33,886 --> 01:14:37,754 Da, kar kar mene zadeva. Vseeno je skoraj konec. 515 01:14:37,848 --> 01:14:39,589 Oh, odjebi! 516 01:14:46,941 --> 01:14:50,559 To boš obžaloval, prašiči! Pojdi naprej. Na delo. 517 01:15:05,418 --> 01:15:10,834 - Hip hip ... - Hura! 518 01:15:15,761 --> 01:15:20,130 Ob praznovanju tega dne, žganja bo dovolj za utopitev. 519 01:15:20,182 --> 01:15:21,889 Za vse! 520 01:15:22,601 --> 01:15:25,719 Vaše trdo delo bo poplačano. 521 01:15:26,939 --> 01:15:28,395 na zdravje 522 01:15:33,988 --> 01:15:37,982 Čez dva tedna, 20. aprila 1945, firerjev rojstni dan, 523 01:15:38,750 --> 01:15:41,784 zmagoslavna nemška ofenziva bo prinesla prelomnico. 524 01:15:41,871 --> 01:15:44,784 Fuhrer je rekel, in Fuhrer ne laže. 525 01:15:47,209 --> 01:15:50,998 Z mano je od njenega 15. leta. Lahko verjamete, kapitan? 526 01:15:51,880 --> 01:15:54,800 Že 20 let eno srce in ena duša. 527 01:15:54,175 --> 01:15:58,590 Kot vse velike mačke se parim samo enkrat. In potem je za vse življenje. 528 01:16:03,267 --> 01:16:05,599 poglej! Banana! 529 01:16:11,734 --> 01:16:14,442 - Kako si? - Počutim se kot judovski odvetnik. 530 01:16:14,570 --> 01:16:17,608 - Kako to? -Lahko bi vam povedal, vendar bi me obtožili. 531 01:16:20,760 --> 01:16:21,658 - Hej, rabin! - Ja? 532 01:16:21,702 --> 01:16:24,364 Rad bi vedel, kaj pomeni "relativno". 533 01:16:24,455 --> 01:16:27,380 - Ne veš, kaj pomeni "relativno"? - Ne. 534 01:16:27,124 --> 01:16:29,206 - Naj razložim? - Ja, razloži. 535 01:16:29,293 --> 01:16:32,831 Dobro, Moshe. Zdaj si bom potegnil hlače dol. 536 01:16:32,922 --> 01:16:35,400 - Potem moje spodnjice. - In zdaj? 537 01:16:35,910 --> 01:16:37,753 - Zdaj se bom sklonil naprej. - In kaj naj naredim? 538 01:16:37,843 --> 01:16:42,588 - Zdaj pa potisni svoj nos naravnost v mojo rit. - Ali moram, rabin? 539 01:16:42,681 --> 01:16:45,844 Da, Moshe, ali ti ne znam razložiti “relativno”. 540 01:16:46,852 --> 01:16:51,620 - Je tvoj nos čisto v moji riti? - Ja, moj nos je v tvoji riti. 541 01:16:51,148 --> 01:16:54,686 Zdaj imava oba nos naravnost v rit, 542 01:16:54,777 --> 01:16:58,771 ampak moja situacija je "relativno" boljši od vašega. 543 01:17:01,242 --> 01:17:02,983 bravo 544 01:17:04,662 --> 01:17:06,528 Oh, to je bilo ... 545 01:17:06,580 --> 01:17:08,241 - Oh! - Tako sem lačen. 546 01:17:08,332 --> 01:17:09,993 - res? - Ja, lačen sem. 547 01:17:10,840 --> 01:17:13,122 - Ali imate hrano? - Nisem... Ne! 548 01:17:13,212 --> 01:17:16,375 Ogromna klobasa. 549 01:17:18,259 --> 01:17:21,251 Tako dolgo je minilo! Fant, tako sem lačen! 550 01:17:21,345 --> 01:17:23,882 lačen sem! Oh, tako sem lačna. 551 01:17:23,973 --> 01:17:26,340 ne! Oh, ne! O, bog! 552 01:17:26,433 --> 01:17:28,970 On je zagotovo lačen, ampak jaz sem tudi. 553 01:17:29,190 --> 01:17:31,511 Jaz... Fant, sem tudi jaz lačen. 554 01:17:38,571 --> 01:17:40,528 Zdaj lahko tudi jem. 555 01:17:55,921 --> 01:17:57,832 Čudoviti so. 556 01:18:32,666 --> 01:18:36,409 Bratska skupina! Skupina bratov! 557 01:18:38,172 --> 01:18:42,400 Tako je čudovit in nikoli več ni bil najden 558 01:18:42,718 --> 01:18:46,803 Ko je skupina bratov skupaj kot mi 559 01:18:47,389 --> 01:18:52,800 Duša joče Niti besede ni treba najti 560 01:18:52,610 --> 01:18:56,225 Čutijo sveto vez S čimer sta zavezana 561 01:18:57,191 --> 01:19:01,276 Bratska skupina! Skupina bratov! 562 01:19:02,446 --> 01:19:06,531 Vsakdo, ki je kdaj slišal granate 563 01:19:07,117 --> 01:19:11,760 V svojem srcu drži brate, ki jih je ustvaril 564 01:19:11,914 --> 01:19:16,329 Kaj bi lahko nadomestilo te vezi? 565 01:19:16,418 --> 01:19:20,582 To lahko vidita drug drugemu v očeh 566 01:19:21,757 --> 01:19:25,910 Bratska skupina! Skupina bratov! 567 01:19:26,762 --> 01:19:31,600 Končno srca, ki tako močno bijejo 568 01:19:31,433 --> 01:19:35,552 In nosijo breme svojih bratov skupaj 569 01:19:36,146 --> 01:19:39,980 Čez grenka leta stojijo 570 01:19:40,859 --> 01:19:45,774 Prihodnost domovine! 571 01:19:45,864 --> 01:19:51,359 Bratska skupina! Skupina bratov! 572 01:19:58,168 --> 01:20:00,535 Stotniku Heroldu. Hip hip... 573 01:20:00,629 --> 01:20:02,165 Hura! 574 01:20:07,928 --> 01:20:13,140 Zdaj pa bi rad spregovoril besedo o našem cenjenem kapitanu Heroldu, 575 01:20:13,100 --> 01:20:18,266 ki je vso stvar vzel v svoje roke tako hitro, odločno 576 01:20:18,355 --> 01:20:20,562 in tako strašno. 577 01:20:21,775 --> 01:20:23,516 Šlo je gladko. 578 01:20:23,610 --> 01:20:25,521 Gladko! Gladko! Gladko! 579 01:20:37,124 --> 01:20:39,536 Najprej hvala za prijazne besede. 580 01:20:43,297 --> 01:20:48,870 Vendar moram opozoriti da naše delo tukaj še zdaleč ni končano. 581 01:20:48,177 --> 01:20:51,420 Nihče od zapornikov, paraziti v tem kampu, 582 01:20:51,555 --> 01:20:56,490 lahko živ pade v britanske roke da bi potem sodeloval s sovražnikom. 583 01:21:03,192 --> 01:21:05,809 Na našo sveto dolžnost in pokorščino. 584 01:21:05,861 --> 01:21:10,697 - Delovni skupini Herold! - Delovni skupini Herold! 585 01:21:12,368 --> 01:21:13,779 hej 586 01:21:14,578 --> 01:21:15,909 kaj je 587 01:21:48,404 --> 01:21:50,650 Sedi. 588 01:21:55,786 --> 01:21:57,652 pridi no Ne bomo ugriznili. 589 01:21:57,746 --> 01:21:59,770 pridi no usedi se 590 01:22:02,501 --> 01:22:03,741 pridi no 591 01:22:06,380 --> 01:22:07,916 Pridi zdaj. 592 01:22:09,758 --> 01:22:11,169 Tukaj. 593 01:22:12,719 --> 01:22:14,335 - Na zdravje. - Hvala. 594 01:22:14,430 --> 01:22:16,421 - Na zdravje. - Na zdravje. 595 01:22:32,156 --> 01:22:34,898 - Kako ti je ime? - Sprejeto, kapitan. 596 01:22:34,992 --> 01:22:37,609 - Zločin? - Oh, saj veš, prav nič. 597 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Prav nič? Torej sploh nisi kriminalec? 598 01:22:42,416 --> 01:22:44,908 Ni šans! Igralec sem, kar sem. 599 01:22:45,200 --> 01:22:48,540 - In pri tem pameten. - Prav. "Pravzaprav nič." 600 01:22:48,630 --> 01:22:52,168 - Dobil bom tvojo datoteko, kuža! - Ni potrebe po tem. 601 01:22:52,259 --> 01:22:54,842 Nekaj te želim vprašati, čisto hipotetično. 602 01:22:57,848 --> 01:22:59,885 Pretvarjali se bomo, kot da. 603 01:23:00,170 --> 01:23:02,634 - Pretvarjali se bomo, da ste nekaj storili. - Ampak nisem. 604 01:23:02,728 --> 01:23:05,265 Ja, vem. Ampak ti si igralec, kajne? 605 01:23:05,355 --> 01:23:10,100 - Ja, ampak... - Potem ukrepaj. Pretvarjaj se, da si nekaj naredil. 606 01:23:10,194 --> 01:23:13,437 - Ja, ukrepaj. - Točno to pomeni hipnotetično. 607 01:23:16,700 --> 01:23:18,657 "Hipno" kaj? 608 01:23:18,744 --> 01:23:21,202 "Hipotetično" je tisto, kar mislite. 609 01:23:22,581 --> 01:23:27,451 Torej, kaj bi naredil nekdo, kot si ti če je naredil kaj narobe? 610 01:23:28,420 --> 01:23:30,878 Imam nos za te stvari. 611 01:23:30,964 --> 01:23:33,706 Po videzu sodeč je tat. 612 01:23:33,800 --> 01:23:35,507 Kaj praviš, Gerda? 613 01:23:36,720 --> 01:23:38,927 ne vem 614 01:23:42,518 --> 01:23:45,135 - Mogoče morilec. - Morilec? 615 01:23:45,229 --> 01:23:47,186 Nikoli nisem nikogar umoril. 616 01:23:47,272 --> 01:23:50,140 - Ne jaz! - Kaj si potem? 617 01:23:52,270 --> 01:23:56,210 - Zdaj pa pomisli na nekaj. Samo... - Hipotetično. 618 01:23:56,114 --> 01:23:59,607 Samo pretvarjaš se, da si kriminalec, tako rekoč. 619 01:24:06,410 --> 01:24:07,998 Hm, no, nisem morilec. 620 01:24:09,127 --> 01:24:11,380 Če kaj, potem ... 621 01:24:12,589 --> 01:24:15,100 potem verjetno bolj... 622 01:24:15,920 --> 01:24:17,709 - Verjetno tat. - Kaj sem rekel? 623 01:24:18,512 --> 01:24:21,490 - Kaj sem rekel? - Kaj si ukradel? 624 01:24:23,392 --> 01:24:25,349 Tako daleč še nisem razmišljal. 625 01:24:25,435 --> 01:24:27,972 To ni zabavno. Malo več truda. 626 01:24:28,210 --> 01:24:31,639 - Mogoče si ukradel hrano. To se zgodi. - Če si lačen. 627 01:24:31,733 --> 01:24:33,189 Ko gre za preživetje. 628 01:24:34,903 --> 01:24:37,895 Nekaj ​​jajc tukaj, malo kruha tam. 629 01:24:38,907 --> 01:24:41,365 Nekaj ​​laži. Majhne, ​​velike. 630 01:24:44,663 --> 01:24:46,825 Karkoli vam pomaga skozi temne čase. 631 01:24:48,125 --> 01:24:51,368 Če nisi prekleta smrt, smrt te bo zajebala. 632 01:25:01,540 --> 01:25:02,715 Jaz sem na primer ukradel to uniformo. 633 01:25:21,158 --> 01:25:22,614 Ukradel sem vino. 634 01:25:22,659 --> 01:25:26,197 Jaz... Ukradel sem tale krompir. 635 01:25:26,288 --> 01:25:28,746 Se pravi, čisto hipotetično. 636 01:25:28,832 --> 01:25:30,914 To klobaso lahko ukradem. 637 01:25:36,548 --> 01:25:39,850 Kapitan, pravi igralec ste. 638 01:25:39,176 --> 01:25:40,758 Resno, kaj si naredil? 639 01:25:45,766 --> 01:25:48,303 Ukradel sem mrtvemu tovarišu. 640 01:25:48,393 --> 01:25:52,728 - Oh, on je ropar grobov! - To je hudičevo priznanje. 641 01:25:53,982 --> 01:25:58,101 - Ne, mislim le hipotetično. - Veste, kaj to pomeni? 642 01:25:59,863 --> 01:26:02,700 Naj vam povem? 643 01:26:02,157 --> 01:26:04,899 Kaj? Naj vam povem? 644 01:26:04,993 --> 01:26:07,300 Naj vam to napišem? 645 01:26:07,120 --> 01:26:09,703 Ali bi moral? Ali bi moral? huh 646 01:26:18,215 --> 01:26:20,331 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 647 01:26:45,158 --> 01:26:46,740 pridi no pridi no 648 01:26:57,838 --> 01:27:01,470 - Pridi sem, prašiči! - Hej, kaj je to sranje? 649 01:27:01,133 --> 01:27:04,922 Nisem hotel kopati, kaj? ti bom pokazal! Ven, prašiči! 650 01:27:32,622 --> 01:27:35,990 To je dovolj! Nazaj v jedilnico! 651 01:27:37,200 --> 01:27:39,994 Kakšna zmeda je to? 652 01:27:40,880 --> 01:27:41,578 Ti prašiči! 653 01:27:42,480 --> 01:27:44,380 V jedilnico! In to takoj! 654 01:27:59,608 --> 01:28:02,191 Ne kot živali! Brockhoff! 655 01:28:10,202 --> 01:28:12,680 Kapitan, to ni dobro. 656 01:28:12,162 --> 01:28:14,870 To ni pravi način za to. 657 01:28:15,582 --> 01:28:17,720 To ni nemško! 658 01:28:21,379 --> 01:28:22,494 dovolj! 659 01:28:25,550 --> 01:28:31,512 Vsi poslušajte, ko "Kapitan" daje ukaz. 660 01:28:31,598 --> 01:28:33,930 Vsi poslušajte! 661 01:28:34,170 --> 01:28:37,135 - "Kapitan" govori! - Dovolj, sem rekel! 662 01:28:37,229 --> 01:28:42,690 Vsi poslušajte ko "kapitan" da ukaz. 663 01:28:43,260 --> 01:28:44,812 Vsi poslušajte ... 664 01:28:44,861 --> 01:28:47,273 Kako si upa tako govoriti? 665 01:28:47,364 --> 01:28:51,449 Kapitan, rotim vas. Takoj spravite stvari nazaj v red! 666 01:28:51,576 --> 01:28:55,535 ... poslušajte, ko govori "kapitan"! 667 01:28:57,874 --> 01:29:00,832 To je treba storiti na urejen način! 668 01:29:51,636 --> 01:29:52,636 Teči. 669 01:30:16,661 --> 01:30:18,720 ne! 670 01:30:23,668 --> 01:30:25,409 Brez strahopetnosti. 671 01:32:16,698 --> 01:32:18,564 Naslednja runda je moja. 672 01:32:26,416 --> 01:32:27,906 Dobrodošli v Task Force Herold. 673 01:33:13,338 --> 01:33:14,828 kapitan! 674 01:33:20,136 --> 01:33:22,200 kapitan! 675 01:33:23,973 --> 01:33:26,840 - Govoriti moram s kapitanom. - Zaseden je. 676 01:33:26,935 --> 01:33:30,178 - Nujno je! - Kot sem vam rekel, je kapitan zaposlen! 677 01:33:31,606 --> 01:33:36,897 Potem mu povej lokalne rezervne enote so pripravljeni začeti česati območje. 678 01:33:38,571 --> 01:33:41,984 - Z veseljem poročam ... - Slišal sem. Pojdi v jedilnico, stari prijatelj. 679 01:33:54,921 --> 01:33:57,333 Dezerterji plenijo in posiljujejo, 680 01:33:57,382 --> 01:34:02,920 terorizirati civilno prebivalstvo, grozijo našim bratom po orožju. 681 01:34:02,720 --> 01:34:05,700 Temu moramo narediti konec! 682 01:34:06,141 --> 01:34:09,259 Ni dovolj počakati, da izmeček ukrepa. 683 01:34:09,352 --> 01:34:12,640 Preprečiti moramo zločini takšnih lapov! 684 01:34:12,730 --> 01:34:17,850 So nesocialni, ničvredni elementi ki ga Nemčija ne more tolerirati. 685 01:34:19,279 --> 01:34:23,864 Pričakujem hitro in učinkovito rešitev. Brez pičkanja. 686 01:34:52,937 --> 01:34:54,928 Glede hlač... 687 01:34:57,660 --> 01:34:59,307 Bili so predolgi. 688 01:34:59,402 --> 01:35:02,190 Ampak, hvala bogu, zdaj ustrezajo, kapitan. 689 01:35:16,920 --> 01:35:20,300 Ja, to sem. Kapitan. 690 01:36:07,553 --> 01:36:09,169 kapitan! 691 01:36:09,264 --> 01:36:11,221 Rezerve so nazaj. 692 01:36:54,934 --> 01:36:56,140 Britansko topništvo! 693 01:38:02,710 --> 01:38:04,417 V redu, gremo. 694 01:38:07,173 --> 01:38:08,663 Padec noter. 695 01:38:10,385 --> 01:38:13,470 Task Force Herold, vstopite! 696 01:38:37,286 --> 01:38:40,119 Ne bi dal cent za naše življenje tokrat. 697 01:38:43,167 --> 01:38:45,249 Ali ni tako, stari prijatelj? 698 01:38:48,798 --> 01:38:50,755 Hudiča zabava, šef. 699 01:38:52,260 --> 01:38:54,592 Ampak ta sklep je za vedno zaprt. 700 01:39:15,992 --> 01:39:18,905 Oba promoviram v čin kaplara. 701 01:39:21,289 --> 01:39:23,155 Zdaj ste narednik. 702 01:39:28,450 --> 01:39:29,786 Pridobite si uniforme. 703 01:39:32,633 --> 01:39:34,249 Tukaj smo končali. 704 01:39:38,140 --> 01:39:42,884 ZIDANI STEBER OD TABORSKIH VRAT JE VSE, KAR JE OSTALO OD TABORIŠČA ll. 705 01:39:42,977 --> 01:39:46,950 OSTALO JE TEREN. 706 01:39:57,950 --> 01:40:00,282 HITRI DVORNI GLASNIK 707 01:40:23,392 --> 01:40:24,928 nehaj! 708 01:40:41,869 --> 01:40:43,951 Izdajalec domovine! 709 01:40:44,580 --> 01:40:48,164 - Oh, sranje! - Zahtevane zaloge. 710 01:40:54,590 --> 01:40:56,172 Jaz sem stotnik Herold, 711 01:40:56,259 --> 01:40:59,797 vodja specialnega odreda in Express Court Herold, 712 01:40:59,887 --> 01:41:02,720 angel maščevalec naše svete nemške časti! 713 01:41:02,807 --> 01:41:06,300 In zagotovil bom vsakega izdajalca do domovine dobi pravično kazen. 714 01:41:07,770 --> 01:41:12,140 Ta stavek bo ugajal vsi častoljubni Nemci, 715 01:41:12,900 --> 01:41:18,660 in bodi svarilo vsem strahopetcem, ki izdajo svojo domovino v teh težkih časih. 716 01:41:18,155 --> 01:41:21,398 Na ta kraj bom vrnil zakon in red. 717 01:41:23,119 --> 01:41:24,575 Freytag- 718 01:41:26,747 --> 01:41:28,454 Poiščite najboljšo hišo v mestu. 719 01:41:29,917 --> 01:41:32,204 Pripravite svoje voznine. 720 01:41:34,422 --> 01:41:36,380 Torba. 721 01:41:36,132 --> 01:41:38,430 Izprazni ga! Izprazni ga! 722 01:42:05,828 --> 01:42:07,318 Erika! 723 01:42:12,100 --> 01:42:14,663 - Moja punca Irmgard. - V veselje mi je. 724 01:42:14,754 --> 01:42:16,495 Užitek je moj. 725 01:42:18,507 --> 01:42:20,623 To je kapitan Herold. 726 01:42:20,718 --> 01:42:24,882 Odlikovan za svoj pogum s strani Fuhrerja samega. 727 01:42:26,557 --> 01:42:28,139 Hvala. 728 01:43:03,511 --> 01:43:05,343 hej hej 729 01:43:05,429 --> 01:43:06,885 hej 730 01:43:07,431 --> 01:43:10,930 - Daj no! - Pusti! Izpusti! 731 01:43:10,184 --> 01:43:11,891 Pusti me! 732 01:43:15,106 --> 01:43:17,222 - Pusti! - Ti pes! 733 01:43:17,316 --> 01:43:19,683 Izpusti! Pusti me! 734 01:44:03,320 --> 01:44:05,937 Obtoženi ste plenjenja, vloma in... 735 01:44:08,325 --> 01:44:10,532 veleizdaja. 736 01:44:11,704 --> 01:44:14,116 Vojak Kipinski je osramotil našo opremo. 737 01:44:14,206 --> 01:44:20,122 Express Court Herold ga spozna za krivega in ga obsodi na smrt z... 738 01:44:23,340 --> 01:44:25,172 strelski vod. 739 01:44:34,226 --> 01:44:37,435 Zletel sem v tebi kakor hudič v devico. 740 01:44:39,315 --> 01:44:41,306 In tam bom ostal. 741 01:44:42,902 --> 01:44:44,609 V tvojem srcu. 742 01:44:48,616 --> 01:44:50,720 gremo 743 01:45:49,635 --> 01:45:51,460 Cilj. 744 01:45:55,182 --> 01:45:56,638 Ogenj! 745 01:46:22,293 --> 01:46:24,705 - Jokaš? - Se smeješ? 746 01:46:24,795 --> 01:46:27,127 - Sanjaš? - Se zbujam? 747 01:46:27,214 --> 01:46:30,752 Danes ne vem, kako daleč bom šel 748 01:46:32,110 --> 01:46:36,721 Kjer hodim, kjer stojim 749 01:46:36,807 --> 01:46:40,266 Ljudje se mi smehljajo, res je 750 01:46:41,437 --> 01:46:45,897 Danes se bodo vse moje pravljice uresničile 751 01:46:45,983 --> 01:46:48,771 Danes vidim vse tako jasno 752 01:46:48,861 --> 01:46:53,731 - Pridi sem, kuža! - To se zgodi samo enkrat v življenju 753 01:46:53,782 --> 01:46:57,741 Nikoli več se ne bo zgodilo To je prelepo, da bi bilo res 754 01:46:57,828 --> 01:47:02,197 Kot čudež sije nad nas 755 01:47:02,291 --> 01:47:05,955 Iz raja, zlati žarek 756 01:47:06,420 --> 01:47:10,709 To se zgodi samo enkrat v življenju Nikoli več se ne bo ponovilo 757 01:47:10,799 --> 01:47:16,385 Morda so to le sanje 758 01:47:20,976 --> 01:47:25,561 Kakšen čudež pride samo enkrat in ne dvakrat 759 01:47:25,648 --> 01:47:29,733 Jutri bo morda konec 760 01:47:29,818 --> 01:47:34,563 Kakšen čudež pride samo enkrat in ne dvakrat 761 01:47:34,657 --> 01:47:38,241 Kajti vsaka pomlad ima samo en maj 762 01:49:14,965 --> 01:49:16,376 Vstani! 763 01:49:16,508 --> 01:49:18,499 - Premakni se! pridi no - Roke gor. 764 01:49:18,594 --> 01:49:20,301 Vojaška policija! 765 01:49:40,741 --> 01:49:42,652 Vojaška policija! 766 01:49:47,831 --> 01:49:49,370 Odpri vrata! 767 01:50:02,137 --> 01:50:03,923 ZASEBNO 768 01:50:05,570 --> 01:50:07,940 Ti si zasebnik! 769 01:50:13,649 --> 01:50:16,107 Torej ste priznali naslednja kazniva dejanja: 770 01:50:17,690 --> 01:50:19,436 lažno predstavljanje za uradnika, 771 01:50:20,197 --> 01:50:23,280 organiziranje pokola v taborišču ll, 772 01:50:23,367 --> 01:50:27,235 in končno obešanje župana ki je plapolal z belo zastavo. 773 01:50:27,996 --> 01:50:29,532 Streljanje. 774 01:50:29,623 --> 01:50:32,581 Streljanje na župana ki je plapolal z belo zastavo. 775 01:50:33,293 --> 01:50:35,409 Moj oče je vedno rekel, 776 01:50:35,504 --> 01:50:38,246 "če si naredil kaj narobe, potem vsaj priznaj." 777 01:50:41,218 --> 01:50:43,550 Oprostite, ampak pravno je zadeva jasna. 778 01:50:43,637 --> 01:50:47,380 Ta človek mora biti neizogibno obsojen do smrti z obešanjem. 779 01:50:48,600 --> 01:50:50,216 ne vem 780 01:50:50,894 --> 01:50:52,805 To se mi zdi ekstremno. 781 01:50:53,981 --> 01:50:56,188 Glede na kaotične čase... 782 01:50:57,609 --> 01:50:59,725 Herold se ni obnašal tako nerazumno. 783 01:51:00,821 --> 01:51:04,189 Prikazal je neobičajno vojaško držo, 784 01:51:04,283 --> 01:51:08,277 ampak na koncu, Wehrmachtu ni naredil nobene škode. 785 01:51:08,370 --> 01:51:11,237 Herold se je vedno obnašal kot častnik okoli mene. 786 01:51:11,331 --> 01:51:14,790 Herold je stal pri miru v tem zaslišanju. 787 01:51:14,877 --> 01:51:17,369 In minile so že več kot štiri ure. 788 01:51:18,630 --> 01:51:21,420 In to mu je uspelo brez pritožb! 789 01:51:22,900 --> 01:51:26,970 On je en živahen človek. Pokazal je izjemne vojaško vodstvene lastnosti. 790 01:51:27,550 --> 01:51:29,763 - Takšni moški me navdušujejo. - Rad bi nekaj dodal. 791 01:51:30,726 --> 01:51:35,141 Moja dejanja je vodila moja odločnost narediti vse, kar je v moji moči 792 01:51:35,230 --> 01:51:39,224 v teh zadnjih dneh vojne zajeziti porazno miselnost 793 01:51:39,318 --> 01:51:41,810 in ohraniti boj Nemčije. 794 01:51:43,197 --> 01:51:46,781 Videl sem veliko zla committed out of necessity, 795 01:51:46,867 --> 01:51:49,575 but this man cannot possibly be in his right mind. 796 01:51:49,620 --> 01:51:52,408 Well, you know, when I think back... 797 01:51:53,665 --> 01:51:57,784 to our days as young Freikorps soldiers. 798 01:51:57,878 --> 01:52:01,416 We used to get pretty trigger-happy ourselves. 799 01:52:03,800 --> 01:52:05,124 Surely you don't mean to acquit him? 800 01:52:09,140 --> 01:52:10,596 Restricted release. 801 01:52:11,990 --> 01:52:13,761 I recommend suspending the case 802 01:52:13,852 --> 01:52:17,150 and giving him an administrative transfer to the front. 803 01:52:17,105 --> 01:52:18,937 He's a peppy son of a gun. 804 01:52:18,982 --> 01:52:22,725 A man like him is worth his weight in gold, especially now. 805 01:52:23,237 --> 01:52:25,319 Let's not kid ourselves. 806 01:52:25,405 --> 01:52:27,660 Vojne je konec. 807 01:52:28,330 --> 01:52:29,899 The Reich has lost. 808 01:52:30,410 --> 01:52:33,720 Ampak to ne pomeni da se predajamo. 809 01:52:33,622 --> 01:52:39,380 Ustanovili bomo podtalno vojsko ki bo deloval v okupirani Nemčiji 810 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 in nadaljevanje oboroženega boja proti sovražniku. 811 01:52:42,756 --> 01:52:48,502 Heil Hitler! Do Berlina bomo marširali peš osvoboditi padlo prestolnico rajha! 812 01:52:48,595 --> 01:52:49,595 Ja, gospod! 813 01:54:24,660 --> 01:54:26,398 DNE 23. MAJA 1945 KRALJEVA MORNARICA JE ARETIRALA WILLIJA HEROLDA 814 01:54:26,526 --> 01:54:28,267 ZA KRAJO ŠTURCEV. 815 01:54:28,362 --> 01:54:31,700 NA ZASLIŠAVNEM GLASNIKU SE ZAPLETL V NASPROTJA. 816 01:54:31,156 --> 01:54:34,524 POSUJENO JE MU PO ODKRITJU NJEGOVIH VOJNIH ZLOČINOV. 817 01:54:34,618 --> 01:54:42,618 DNE 14. NOVEMBRA 1946 HEROLD IN ŠEST NJEGOVIH STORITELJEV JE BILO USMREJENIH. 818 01:54:43,418 --> 01:54:45,500 IMEL JE 21.